[영어] Riverdale S1 E2 (1)

 

---

Riverdale Season 1

- Episode 2 : A Touch of Evil - 

 

 

 

 

 

 

---

스포일러에 주의하세요.

---

 

 

 

* 개인적으로 공부하며 정리한 내용입니다.
* 잘못된 내용은 댓글로 알려주세요 :)

 

 

# Scene - 시작. 저그헤드의 나레이션.

 

 

I think many of us, maybe the entire town, had been hoping against hope that somehow Jason Blossom hadn't drowned on July 4th.

hope against hope : 희망을 버리지 않다
somehow : 어떻게든
drown : 익사하다

 

 

But that was the undeniable, irrevocable fact of his bloated, waterlogged body.

undeniable : 부인할 수 없는
irrevocable : 돌이킬 수 없는
bloated : 부은
waterlogged : 물을 잔뜩 머금은

 

 

A corpse with a bullet hole in its forehead and terrible secrets that could only be revealed by the cold steel blade of a coroner's autopsy scalpel or the telltale beating of a guilty heart.

scalpel : 메스
telltale : 숨길 수 없는
guilty : 죄책감을 느끼는

 

 

 

# Scene - 늦은 밤, 죄책감에 제럴딘을 찾아간 아치.

 

 

It wasn't fireworks. It was a gunshot we heard.

gunshot : 총소리

 

 

I could lost my job. You could be expelled. We could go to jail.

expel : 퇴학시키다

 

 

 

# Scene - 프레드와 아침 인사를 나누는 아치. + 지난 밤의 외출에 대한 이야기.

 

 

Where did you sneak off to last night?

sneak off : 몰래 빠져나가다

 

 

I couldn't sleep. I went for a jog to tire myself out.

tire out : 기진맥진하게 만들다

 

 

 

# Scene - 댄스 파티에서의 일로 또 다시 베티를 단속하는 앨리스.

 

 

I mean, an accidental drowning, who cares?

accidental : 우연한

 

 

He's barely in his grave.

barely : 간신히

 

 

But when they betrayed you this weekend, you saw their true colors, didn't you?

...

So no backsliding.

betray : 배신하다
true color : 본색
backslide : 나쁜 길로 되돌아가다

 

 

 

# Scene - 같이 등교하자고 아치를 찾아온 베티

 

 

Walk me to school?

walk : 함께 걷다

 

 

I though it would be better in the long run.

in the long run : (길게 보았을 때) 결국에는

 

 

 

# Scene - 제이슨의 사물함 앞에 있는 아치에게 말을 거는 저그헤드

 

 

Do you think I could use Jason Blossom's death as an excuse to get out of PE?

excuse : 변명
PE (Physical Education) : 체육

 

 

Sorry, coach. I'm just too depressed and freaked out right now to do pull-ups.

freaked out : 충격을 받은

 

 

What? Sardonic humor is just my way of relating to the world.

sardonic : 냉소적인

 

 

 

# Scene - 사무실로 향하는 베티와 케빈 + 베로니카의 사과.

 

 

Speaking of bodies, have you recovered from finding Jason's?

recover : 회복되다

 

 

It was more traumatizing having to explain to my dad what I was doing with Moose at the river.

Yet another perk of being the sheriff's son.

traumatize : 정신적 외상을 초래하다
perk : 혜택

 

 

I also had Magnolia cupcakes flown in from New York.

Because, as my mom likes to say, there's no wrong the right cupcake can't fix.

fly : 운송하다
wrong : 잘못

 

 

It was like I was possessed by-

possess : 사로잡다

 

 

And in three, she'll have latched on to some other girl to destory.

latch on ot : ~에 달라붙다

 

 

 

# Scene - 웨더비 교장 + 켈러 보안관의 교내 방송.

 

 

There have been many inquiries about the upcoming pep rally.

pep : 활력
rally : 집회, 대회
pep rally : 사기 진작 대회 (응원전)

 

 

Now, on a less felicitous note, if you could give your attention to Sheriff Keller.

felicitous : 행복한
note : 어조, 분위기

 

 

So as of the weekend, Jason's death is now being treated as a homicide.

It is an open and ongoing investigation.

as of : ~ 일자로
investigation : 조사

 

 

And may I interject? Neither I nor my parents will rest until Jason's death is avenged.

...

I, for one, have my suspicions.

interject : 참견을 하다
avenge : 복수하다
suspicion : 의심, 느낌

 

 

If you know anything that could help us find and apprehend Jason's killer, or anything about what happened to him on July 4th, I strongly urge you to come forward immediately.

apprehend : 체포하다
urge : 강력히 권고하다
come forward : 나서다

 

 

A death like this wounds us all. Let's not let Jason down.

wound : 상처를 입히다
let down : 실망시키다

 

 

This summer, we were supposed to go on a road trip. Over July 4th weekend. Which you bailed on at the last minute.

bail on : 약속을 어기다 (바람맞히다)
at the last minute : 마지막 순간에 (막판에)

 

 

 

# Scene - 과학 시간 + 해부 실험.

 

 

I made it to the shore, he didn't.

make it to : ~에 이르다
shore : 물가, 기슭

 

 

Seats, everyone. Pair off, gloves on, scalpels up.

seat : 앉다
pair off : 짝을 짓다
scalpel : 메스

 

 

Once again, fate throw us together.

throw together : 만나게 하다

 

 

Do you know if the police have any leads?

lead : 단서

 

 

You mean because my brother is being dissected with a blade just like this one? Possibly at this very moment?

very : 바로 그

 

 

 

# Scene - 제이슨에게서 발견된 특이점에 대해 이야기하는 커들 박사.

 

 

There are several morbid details you should find relevant to your article.

What details, Dr. curdle? What sticks out to you?

morbid : 소름끼치는
stick out : 눈에 띄다

 

 

 

# Scene - 점심 식사하러 가는 베티, 케빈, 베로니카

 

 

I mean, I am devastatingly handsome in that classic pre-accident Mongomery Clift kind of way.

devastatingly : 엄청나게

 

 

Well, of course you would. You're a big city girl with loose morals.

moral : 도덕 관념

 

 

 

# Scene - 작업 중인 곡을 들려주는 아치. + 눈물을 참지 못하고 자리를 뜨는 베티.

 

 

Any new material you wanna try out on a very forgiving audience?

forgiving : 너그러운

 

 

If we could have a word in private.

have a word : 잠깐 이야기를 하다

 

 

 

# Scene - 아치를 따로 불러 제이슨에 대해 묻는 웨더비

 

 

You're in a very good place right now, Mr. Andrews. Varsity football, AP music tutorials.

AP (Advanced Placement) : 고등학생이 대학 진학 전 대학 학점을 취득할 수 있는 과정
tutorial : 개별 지도

 

 

This morning in the hallway, you wouldn't meet my eyes. Why?

hallway : 복도

 

 

I was distracted. I wasn't feeling well.

distracted : 마음이 산란해진

 

 

 

# Scene - 연습을 중단시키고 이야기를 꺼내는 셰릴.

 

 

Stand down, Vixens, and listen up.

stand down : 물러나다
listen up : 잘 들어

 

 

The weather's predicting a downpour the night of the rally.

downpour : 폭우

 

 

Will this beautiful, exotic hothouse flower drown under the town's scrutiny or be swamped by her emotions?

exotic : 이국적인
hothouse : 온실
scrutiny : 뚫어지게 유심히 봄
swamp : 집어삼키다

 

 

That said, I need star power. I need the Pussycats.

that said : 그렇긴 하지만

 

 

Stay loose and limber, ladies, while I make a call.

loose : 느슨한
limber : 유연한

 

 

 

# Scene - 뒤풀이에서 있었던 일을 두고 다투는 베티와 베로니카

 

 

I know everyone grieves differently, but Cheryl's hosting a pep rally to cope with her loss.

grief : 비통해 하다
cope with : ~에 대처하다

 

 

At least Cheryl's not putting on an act, pretending she's a butterfly when she's really a wasp.

pun on an act : 체하다
wasp : 말벌

 

 

For the record, the only reason I went into that closet with Archie was so that Cheryl wouldn't.

For the record : 분명히 말하는데

 

 

If by 'fine', you mean he was oblivious, and you were pining after him in quiet desperation.

oblivious : 의식하지 못하는
pine : 애타게 그리워하다
desperation : 필사적임

 

 

You were walking on eggshells, scared to tell the truth.

walk on eggshell : 눈치를 살피다

 

 

Are you seriously taking his side?

I'm not taking any sides.

take one's side : 편을 들다

 

 

Butt out, Closet Monster. You have forfeited your right to take high-and-mighty road.

butt out : 참견 마
forfeit : 박탈당하다
mighty : 위대한
high and mighty : 잘난 척하는

 

 

 

 

 

* 본문 이미지 출처

   : Riverdale Season 1 - Episode 2

* 본 게시물에 포함된 저작물과 관련하여, 문제가 될 경우 내리도록 하겠습니다.