[영어] Riverdale S1 E3 (2)

 

---

Riverdale Season 1

- Episode 3 : Body Double - 

 

 

 

 

 

 

---

스포일러에 주의하세요.

---

 

 

 

* 개인적으로 공부하며 정리한 내용입니다.
* 잘못된 내용은 댓글로 알려주세요 :)

 

 

# Scene - 푸시캣츠의 곡 작업에 함께하게 된 아치.

 

 

These lyrics, they don't make sense. I mean, what is the hook? I mean, I need a line that catches. 

make sense : 이해가 되다
catch : 관심을 붙잡다

 

 

I kind of dig that.

dig : 좋아하다

 

 

All right. Let's take it from the top.

take from the top : 처음부터 다시 하다

 

 

I was thinking maybe we could invert the second and thir verses?

invert : 순서를 바꾸다

 

 

 

# Scene - 또다시 베티를 통제하는 앨리스.

 

 

'Seduce Scarlet' doesn't suit you, dear.

suit : 어울리다

 

 

You coming with us to the mayor's shindig?

shindig : 떠들썩한 파티

 

 

 

# Scene - 계획대로 척에게 접근하는 베티.

 

 

Only insofar as I've been thinking lately how i wanna be more like her.

insofar as : ~하는 한에 있어서

 

 

 

# Scene - 몰래 집을 빠져나갔다가 늦게 들어온 아치를 발견하고 만 프레드.

 

 

We're not haggling over your punishment, end of story.

haggle : 흥정하다

 

 

You have to own it.

own : 인정하다

 

 

 

# Scene - 제1회 리버데일 맛 자랑 행사.

 

 

As a lead-up to out 75th-anniversary jubilee, this event proves that Riverdale truly is a town that when tragedy knocks us down, we get right back up.

laed-up : 선구가 되는 것
jubilee : 기념제

 

 

My son is dead, and neither of you have done anything to catch his killer, except, of course, harass my daughter.

harass : 괴롭히다

 

 

Penelope Blossom. I though I might run into you.

run into : 우연히 만나다

 

 

Are you sure it was worth sneaking out for some locally sourced Muenster?

source : 얻다

 

 

I'd love to stay, but I gotta shake down an evil Adventure Scout. See you.

shake down : ~를 철저히 수색하다

 

 

Will he be able to make a living at it?.

make a living : 생계를 꾸리다

 

 

You have to keep an eye on girls like Veronica.

keep an eye on : ~을 계속 지켜보다

 

 

 

# Scene - 척의 음료에 뭔가를 타는 베티.

 

 

Mix it with booze, it lowers your inhibitions.

booze : 술
inhibition : 거리낌

 

 

 

# Scene - 아치를 위해 차고에 방음제를 설치하는 프레드.

 

 

I figure, you know, while you're grounded, you should at least be productive.

Practicing your music.

figure : 생각하다

 

 

 

# Scene - 이후 베티의 기사가 불러일으킨 일들.

 

 

So after Hermione Lodge negotiated a lesser sentence for our two avenging angels...

sentence : 처벌
avenging : 복수의

 

 

But one thing was certain. Betty and Veronica, now B and V, and maybe forever, had been forged.

forge : 우정을 쌓다

 

 

 

# Scene - 블루 앤드 골드를 찾아간 딜턴.

 

 

I'll be banished from the Adventure Scouts and charged with a misdemeanor.

banish : 추방하다
chage with : ~의 죄로 기소하다
misdemeanor : 경범죄

 

 

 

 

 

* 본문 이미지 출처

   : Riverdale Season 1 - Episode 3

* 본 게시물에 포함된 저작물과 관련하여, 문제가 될 경우 내리도록 하겠습니다.