[영어] Riverdale S1 E4 (2)

 

---

Riverdale Season 1

- Episode 4 : The Last Picture Show - 

 

 

 

 

 

 

---

스포일러에 주의하세요.

---

 

 

 

* 개인적으로 공부하며 정리한 내용입니다.
* 잘못된 내용은 댓글로 알려주세요 :)

 

 

# Scene - 트와일라잇 드라이브인에 가기 위해 트럭을 빌리는 케빈.

 

 

No cruising guys tonight. We both know what goes on in those woods.

...

No, I'm dead serious.

cruise : 연애 상대를 찾으러 다니다
dead  : 몹시

 

 

We got a murderer on the loose and a lot of unsavory characters.

on the loose : 잡히지 않은
unsavory : 불미스러운
character : 사람

 

 

 

# Scene - 프레드의 집에 찾아간 할과 앨리스.

 

 

We're sorry to come unannounced, Fred.

unannounced : 미리 알리지 않은

 

 

Their relationship isn't good for either of them. Their respective behavior reflects that.

respective : 각자의

 

 

If there was anything that you could do on your end...

on one's end : ~의 쪽에서

 

 

I see him sneaking out at night, slinking off into the darkness at all hours.

slink off : 슬그머니 도망치다
at all hours : 시도 때도 없이

 

 

 

# Scene - 제럴딘에 대해 이야기하는 베티와 아치.

 

 

You're in over your head, Arch.

in over one's head : ~가 감당 못할 일에 빠진

 

 

Not only for your sake but Ms. Grundy's.

for one's sake : ~를 위해서

 

 

I am gonna deal with this. But on my terms, not yours.

terms : 방식

 

 

 

# Scene - 스미더스와 허마이어니의 대화.

 

Good day, Miss Hermione. From the dry cleaner's.

dry cleaner's : 세탁소

 

 

Fred Andrews is escorting me to the drive-in. All the pieces are in place.

escort : 동행하다
in place : 준비가 되어 있는

 

 

An attractive woman going with an old friend is less conspicuous than an old crone going alone.

conspicuous : 눈에 잘 띄는

 

 

 

# Scene - 베티의 방에서 총을 발견한 앨리스.

 

 

That's just for starters.

starter : 일의 시초

 

 

 

# Scene - 트와일라잇 드라이브인의 마지막 상영날

 

 

Make some room, outcasts.

make room : 공간을 만들다

 

 

You think I'd get scared and jump into your arms like a damsel in distress?

damsel : 소녀
distress : 곤경

 

 

The briefest of flings.

briefest : 짧은

 

 

No, it's fine. I wanna powder my nose. Excuse me.

powder one's nose : 화장실에 가다

 

 

Sorry to interrupt your adultery.

adultery : 불륜

 

 

Jason always adored the drive-in.

adore : 아주 좋아하다

 

 

I cannot believe you just threatened a gangbanger.

threaten : 협박하다
gangbanger : 갱단원

 

 

Who am i trying to impress here?

impress : 깊은 인상을 주다

 

 

It was my understanding that that was the agreed-upon amount.

agree upon : ~에 대해 의견을 같이하다

 

 

In that case, maybe we need to have a word with your husaband.

have a word : 잠깐 이야기를 하다

 

 

 

# Scene - 아치와 제럴딘의 마지막 인사.

 

 

You cannot affored this.

I pawned one of my guitars.

afford : 여유가 되다
pawn : 물건을 전당포에 잡히다

 

 

It's see-you-around-the-halls gift. A don't-forget-me gift.

That is hardly likely.

hall : 복도
hardly : 거의 아니다
likely : ~할 것 같은

 

 

 

# Scene - 함께 있는 것을 발각당하고 만 아치와 제럴딘.

 

 

Please don't leave out any of the lurid details, because Betty here keeps a very meticulous diary. 

meticulous : 꼼꼼한

 

 

I think the next step is we take this to Sheriff Keller, and let the wheels of justice take over.

take over : 인게받다

 

 

She didn't force me. I went after her.

go after : 따라다니다

 

 

Why are you doing this, Mom? Putting Ms. Grundy on trial.

put on trial : 재판에 부치다

 

 

That is what this is about? Your crazy grudge aginst my teenage son?

grudge : 원한

 

 

It will be like I finally snapped.

snap : 갑자기 폭발하다

 

 

Because it's what's best. And Alice will keep her word.

keep one's word : 약속을 지키다

 

 

 

# Scene - 허마이어니와 서펀트의 관계를 추궁하는 베로니카.

 

Your father hired the Southside Serpents to help decrease the value of the drive-in's land, so he could purchase it at a cheaper price using an offshore LLC.

offshore : 국외의

 

 

# Scene - 마지막. 베티의 일기. + 트와일라잇 드라이브인을 떠나는 저그헤드.

 

 

Tomorrow morning when we wake up, the world will, yet again, be changed.

yet again : 다시 한번

 

 

They'll tear that booth down too. Raze the whole place. Send it to the junkyard.

raze : 완전히 파괴하다

 

 

 

 

 

* 본문 이미지 출처

   : Riverdale Season 1 - Episode 4

* 문제가 될 경우 내리도록 하겠습니다.