[영어] Riverdale S1 E5 (2)

 

---

Riverdale Season 1

- Episode 5 : Heart of Darkness - 

 

 

 

 

 

 

---

스포일러에 주의하세요.

---

 

 

 

* 개인적으로 공부하며 정리한 내용입니다.
* 잘못된 내용은 댓글로 알려주세요 :)

 

 

# Scene - 셰릴의 방에서 이야기를 나누는 베로니카와 셰릴.

 

 

Everyone has an opinion, has been gossiping.

gossip : 남 얘기를 하다

 

 

Let Penelope and Clifford Blossom do their worst.

do one's worst : 지독한 짓을 하다

 

 

 

# Scene - 허마이어니를 도와주러 온 프레드.

 

He owes them money.

owe : 빚지다

 

 

 

# Scene - 제이슨의 추도식을 위해 모이는 사람들.

 

 

Ready to enter the belly of the the beast?

belly : 배

 

 

I just want to offer my condolences.

condolence : 애도, 조의

 

 

You think you're so clever coming here offering your pity.

pity : 동정심

 

 

So you've come to gloat with warmest regards from your husband, I'm sure.

gloat : 남의 실패를 고소해 하다
regard : 안부 인사

 

 

Days like today really put things in perspective.

in persepective : 중요성을 바르게 보다

 

 

 

# Scene - 흰 옷을 입고 등장해 사람들의 이목을 집중시키는 셰릴.

 

 

If you'll kindly take your seats, I'd like to start the memorial with a few words about Jason.

kindly : 부디

 

 

Even though we were twins, I used to demand I have my own birthday party.

demand : 요구하다

 

 

Until one year, out of the blue, Jason convinced me we had to comebine them into one.

out of the blue : 갑자기
convince : 설득하다

 

 

I'm so sorry, Jay-Jay. We failed you. All of us.

fail : 저버리다

 

 

 

# Scene - 사람들을 해산시키는 페넬로피.

 

 

I think we'll adjourn now, to the winter salon for a light supper.

adjourn : 중단하다
salon : 응접실
supper : 저녁식사

 

 

I got off a little late from work, but I did wanna pay my respects.

get off : 떠나다
pay one's respects : 조의를 표하다

 

 

 

# Scene - 제이슨의 방에 몰래 들어간 베티와 저그헤드.

 

 

It's just the icy chill of the dead.

icy : 얼음같이 찬
chill : 냉기, 한기

 

 

Well, of course you're not wearing it. Bless.

bless : 행운에 감사하다

 

 

Or she'll likely come and snip it off your finger.

likely : ~ 할 것 같은
snip off : ~를 싹둑 잘라 내다

 

 

 

# Scene - 셰릴의 추도사 이후 셰릴을 겁박하는 페넬로피.

 

 

I hope you enjoyed yourself.

enjoy oneself : 즐거운 시간을 보내다

 

 

 

# Scene - 자신의 꿈에 대해 흔들리는 아치.

 

I wanna get this right.

get right : ~를 바르게 이해하다

 

 

You want me to wallow with you? I don't have time.

wallow : 감정에 젖어 있다

 

 

 

# Scene - 할에게 폴리의 약혼에 대한 이야기를 꺼내는 베티.

 

 

Jason and Polly were engaged.

engaged : 약혼한

 

 

He and his filthy clan came this close to destroying our family.

filthy : 불결한
clan : 일가

 

 

They were in business together, selling and trading maple syrup.

trade : 거래하다

 

 

So he murdered my grandfather in cold blood.

in cold blood : 무참하게, 피도 눈물도 없이

 

 

Because of some blood feud that happened before you were even born?

feud : 불화

 

 

They stole our livelihood, Betty.

livelihood : 생계 수단

 

 

Fair warning, stay out of it.

fair warning : 사전 경고

 

 

 

# Scene - 레지에게 주장 자리를 양보하는 아치.

 

 

I saw a lot of fire and hustle from both of you this week.

And almost too close to call.

hustle : 활약
too close to call : 승패를 가리기 힘든

 

 

But for this season, at least, this is a new number, seeing as you took it upon yourself to retire Jason's.

Now, which was the right call.

take upon oneself : 책임을 지다
call : 결정, 판단

 

 

 

# Scene - 마무리. 저그헤드의 내레이션

 

 

It would only be a matter of time until something poisonous bloomed, in that long, cold shadow cast by his death.

cast : 그림자를 드리우다

 

 

 

 

 

* 본문 이미지 출처

   : Riverdale Season 1 - Episode 5

* 문제가 될 경우 내리도록 하겠습니다.