[영어] Riverdale S1 E5 (1)

 

---

Riverdale Season 1

- Episode 5 : Heart of Darkness - 

 

 

 

 

 

 

---

스포일러에 주의하세요.

---

 

 

 

* 개인적으로 공부하며 정리한 내용입니다.
* 잘못된 내용은 댓글로 알려주세요 :)

 

 

# Scene - 시작. 저그헤드의 나레이션.

 

 

Ours was Thornhill, the Blossom family's mansion, with its very own graveyard.

mansion : 대저택
graveyard : 묘지

 

 

And trapped within its walls, like some gothic heroine, was Cheryl Blossom, still grieving for her beloved brother, Jason.

heroine : 여자 주인공
grieve : 비통해 하다
beloved : 사랑하는

 

 

 

# Scene - 제이슨의 방에서 악몽을 꾸며 깨어난 셰릴.

 

 

I was working on the eulogy. For Jay-Jay.

eulogy : 추도 연설

 

 

Don't bother. You won't be speaking at his memorial.

bother : 신경쓰다
memorial : 추도식

 

 

God knows what you'd say. Something to humiliate us.

god knows : 누가 알겠니
humiliate : 창피를 주다

 

 

 

# Scene - 사건 이후, 운동에 매진하는 아치.

 

Coach is about to set the starting lineup, name a captain.

name : 임명하다

 

 

 

# Scene - 블루 앤드 골드에 모여 제이슨 사건에 대해 이야기하는 케빈, 저그헤드, 베티

 

 

This is how my dad had his board before it was trashed.

trash : 엉망으로 만들다

 

 

Any leads on who did that? And what they were looking for?

lead : 실마리, 단서

 

 

They stole a bunch of files, background checks, and all the video and audio tapes of police interviews.

a bunch of : 다수의
background check : 신원 조사

 

 

I just wanted to make sure we're still on for tomorrow.

be on for : ~하기를 바라다

 

 

Kev, I'm not on house arrest.

Okay, she's out of town at a Women in Jounalism spa retreat.

house arrest : 자택 구금
reterat : 야유회

 

 

That's just my cover.

cover : 위장

 

 

 

# Scene - 레지와 아치를 경쟁을 붙이는 클레이튼 코치.

 

 

You weren't on my field just now.

just now : 방금 전에

 

 

If anbody deserves to be captain andwear Jason's number, it's me, not you.

deserve : ~를 해야 마땅하다

 

 

 

# Scene - 허마이어니와 프레드의 대화.

 

 

Your usual. Turkey on rye, hold the tomatoes, to go.

rye : 호밀빵
hold : ~를 빼다
to go : 가지고 갈

 

 

I'm running on little or no sleep.

run on : 계속되다

 

 

I was thinking maybe we should take another stab at going on a date.

stab : 시도

 

 

Totally my bad. I gotta go.

my bad : 내 잘못이다

 

 

 

# Scene - 다같이 모인 케빈, 베로니카, 저그헤드, 베티, 아치.

 

 

Betty, you're positively radiating Nicholas Sparks.

positively : 분명히
radiate : 내뿜다, 발하다

 

 

There's nothing romantic in the offing.

in the offing : 목전에

 

 

Coach Clayton says I have a shot at being varsity captain.

have a shot at : ~를 시도하다

 

 

I'm trying to get my life back on track.

on track : 정상 궤도에 있는

 

 

Understatement of the year.

understatement : 절제된 표현

 

 

There's this amazing songwriter from New York who's an adjunct at Carson College? Incredible mentor.

adjunct : 겸임 교수

 

 

He does some coaching on the side, and I told him about you.

on the side : 부업으로

 

 

Call him if you want, but do it soon. His spots fill up fast.

fill up : 가득 차다

 

 

Now you have zero excuse for avoiding music.

excuse : 변명, 핑계 거리

 

 

# Scene - 제이슨 추도식의 초대장을 나눠주는 셰릴.

 

 

To my surprise and chargrin, Mother added you to the guest list.

chargrin : 원통함, 분함

 

 

In case you're tempted to steal our silver candle sticks, don't.

tempted to : ~하고 싶은

 

 

 

# Scene - 셰릴에게 먼저 다가가는 베로니카.

 

 

That's why you're being obnoxious.

obnoxious : 아주 불쾌한

 

 

That only ends in one way, mutual annihilation.

annihilation : 전멸

 

 

So can't we just be friends? Or at least, frenemies?

frenemy : 원수 지간의 친구

 

 

If you really want to extend an olive branch, come to a sleepover I'm having.

olive branch : 화해의 말, 행위
sleepover : 밤샘 파티

 

 

 

# Scene - 밸러리가 소개해 준 카스티요를 만나러 간 아치.

 

 

There's no shortcuts unless you're a prodigy.

prodigy : 영재

 

 

We focus on craft, composition, lyrics.

craft : 기술, 기교
composition : 구성

 

 

 

# Scene - 손힐에서 제이슨의 추도식에 관해 이야기하는 블라섬 가와 켈러 보안관.

 

 

People with grudges against us, many of them members of Riverdale's founding families, I'm sorry to say.

grudge : 원한, 유감

 

 

Which means there's a very real possibility Jason's murderer will soon be in this room.

real : 정말

 

 

You think I'm manipulative, heartless and making this all about myself.

manipulative : 교모하게 다루는
heartless : 무정한

 

 

 

# Scene - 팝의 가게에서 제이슨에 관한 이야기를 나누는 트레브와 베티.

 

A few months ago, Jason started acting all, like, weird and secretive.

secretive : 비밀스러운

 

 

Anything he could sell for cash, he was hawking.

hawk : 팔러 다니다

 

 

 

# Scene - 아치의 악보 작업을 도와주는 밸러리.

 

 

It's kind of obnoxious, but Oscar's right.

obnoxious : 몹시 기분 나쁜

 

 

You catch on quick, newbie.

catch on : 이해하다

 

 

I'm gonna just close this. Not all the way.

all the way : 완전히

 

 

 

# Scene - 할에게 폴리에 대해 묻는 베티.

 

 

Every time I ask Mom about Polly, she shuts me down.

shut down : 말을 못하게 하다

 

 

I don't know what it was about, but afterwards, Polly was pretty devastated.

afterwards : 그 뒤애
devastated : 비탄에 빠진

 

 

 

# Scene - 제이슨에 대한 이야기를 나누는 베티와 저그헤드.

 

He said she was better, but then, when she heard about Jason't death, she had a big setback.

setback : 역행

 

 

 

# Scene - 불도그스의 풋볼 경기 연습.

 

 

Well done, Andrews. Great hustle.

hustle : 싸움

 

 

You're not playing with a busted hand.

busted : 고장난

 

 

Sit this one out. You'll thank me later.

sit out : 빠지다

 

 

Are we gonna chitchat or are we gonna play?

chitchat : 잡담하다

 

 

# Scene - 손목을 다친 아치를 도와주는 베로니카.

 

 

I got slammed because I didn't know the play.

slam : 내동댕이치다

 

 

No, I endorse this.

endorse : 지지하다

 

 

 

# Scene - 작업한 악보를 들고 다시 카스티요를 만나러 간 아치.

 

Yeah, I can tell. Your sheets are sloppy, rushed.

sloppy : 엉성한
rushed : 서두른

 

 

I listened to your songs. I think they're juvenile.

juvenile : 어린애 같은

 

 

 

# Scene - 손힐에서 블로섬 가와 저녁식사를 함께하는 베로니카.

 

 

You do know Riverdale was founded on the maple-syrup industry.

I didn't, actually. Fascinating.

fascinating : 대단히 흥미로운

 

 

That must have been hard for you.

Watching your father being handcuffed and dragged out of your home,

in front of you and your neighbors, all those reporters.

handcuff : 수갑을 채우다

 

 

 

 

 

* 본문 이미지 출처

   : Riverdale Season 1 - Episode 5

* 문제가 될 경우 내리도록 하겠습니다.