[영어] Riverdale S1 E4 (1)

---

Riverdale Season 1

- Episode 4 : The Last Picture Show - 

 

 

 

 

 

 

---

스포일러에 주의하세요.

---

 

 

 

* 개인적으로 공부하며 정리한 내용입니다.
* 잘못된 내용은 댓글로 알려주세요 :)

 

 

# Scene - 시작. 저그헤드의 나레이션.

 

 

But his death is not the first. Nor would it be the last casualty that the town of Riverdale would suffer.

casualty : 피해자
suffer : 겪다

 

 

The Twilight Drive-In, where I work, my home away from home, a piece of town history, is closing for good just when we needed a place to escape to the most.

for good : 영원히

 

 

With Sheriff Keller knocking on every door and neighbor suspecting neighbor, Riverdale, every day that passes, is becoming more like Salem during the witch trials.

suspect : 의심하다
trial : 재판

 

 

Meanwhile, the girl next door, our friendly neighborhood Hitchcock blonde, Betty Cooper was wrestling with the knowledge that her best friend, Archie Andrews was caught up in a forbidden romance.

friendly : 친절하다
wrestle : 씨름하다
caught up in : ~에 휩쓸린

 

 

 

# Scene - 제럴딘의 연주를 보러 간 프레드와 아치.

 

 

Well, I was thinking that if you're gonna be alone tonight, that we could take you out to dinner.

take out to : ~로 데리고 나가다

 

 

No, I couldn't impose.

impose : 폐를 끼치다

 

 

 

# Scene - 트와일라잇 드라이브 인의 폐쇄에 대해 분노를 표하는 저그헤드.

 

 

As the godfather of indie cinema, Quentin Tarantino, likes to say...

cinema : 영화

 

 

And cinephiles and car enthusiasts, right, Bets?

cinephile : 영화광
enthusiast : 열광하는 사람

 

 

I vote for anything starring Audrey Hepburn. Or Cate Blanchett.

star : 주연을 맡기다

 

 

 

# Scene - 로지 가에 적개심을 드러내는 셰릴.

 

 

It's off-brand, a false message about acceptance.

acceptance : 가입 허가

 

 

Lodges are known to have sticky fingers.

sticky fingers : 도벽

 

 

She didn't know that difference between having money and having class either.

have class : 품위가 있다

 

 

 

# Scene - 아치와 제럴딘의 사이에 대해 추궁하는 베티.

 

 

I have a strong inkling.

inkling : 느낌

 

 

Bad? It sounds scandalous.

scandalous : 망신스러운

 

 

It sounds like jail time to me. Illegal.

jail time : 징역형

 

 

I mean, technically, Betty's right.

And, ethically, well, what is Grundy to you anyway?

technically : 엄밀히 말하면
ethically : 도덕적으로

 

 

You're in it deep this time.

in deep : 궁지에 빠진

 

 

 

# Scene - 허마이어니와 서펀트가 몰래 대화하는 걸 발견한 셰릴.

 

I spy with my little eye Hermione Lodge, full of secrets.

spy : 발견하다

 

 

Riddle me this, hair models of the damned.

riddle : 수수께끼를 풀다
damned : 저주받은

 

 

Why is Veronica's mother having a tete-a-tete with a Southside Serpent behind a Dumpster at Pop's?

dumpster : 대형 쓰레기통

 

 

 

# Scene - 베티가 자신과 제럴딘과의 사이를 안다는 사실에 대해 걱정하는 아치.

 

How hard would it have been to give me a little heads-up?

heads-up : 알림, 경고

 

 

Look, I am, by nature, a conscientious objector.

by nature : 선천적으로, 본래
conscientious : 양심적인
objector : 반대자

 

 

Not saying anything to either you and Betty was the most moral, aphathetic chocie I could make.

moral : 도덕적으로 옳은
aphathetic : 냉담한, 무관심한

 

 

If there was even an iota of a chance that something could hurt you in any way, Betty wouldn't do it.

iota : 극히 적은 양

 

 

I don't know how, but I wanna hang on to what we have for as long as possible.

hang on : 꽉 붙잡다

 

 

I feel that. I've been trying to hold on to something a lot older than me too.

feel : 공감하다
hold on : 계속 잡고 있다

 

 

 

# Scene - 제럴딘을 인터뷰하는 베티.

 

 

Thank you for taking the time, Ms. Grundy.

take the time : 시간을 내다

 

 

The 'Blue and Gold' is doing a series of articles spotlighting teachers, and you're our first.

spotlight : 집중 조명하다

 

 

They were temporary placements. Just filling in for maternity, sabbatical... Things like that.

placement : 일자리
maternity : 출산 휴가
sabbatical : 안식 기간

 

 

He was an inspiration.

inspiration : 영감을 주는 사람

 

 

 

# Scene - 허마이어니와 서펀트가 대화하는 사진을 베로니카에게 보여주는 셰릴

 

It's this quintessential rite of passage.

quintessential : 전형적인
rite : 의식, 의례
passage : 통과

 

 

Veronica, It's so devastating to me that your mother has to sink to such unspeakable lows

just to keep those knockoff Hermes bags on your arm.

devastating : 엄청나게 충격적인
low : 낮은 수준
knockoff : 가짜의

 

 

Your faux concern reeks of ulterior motive. What is it?

ulterior : 이면의, 숨은

 

 

Only to remind you of your place in this school. Nay, the town's social hierarchy.

nay : 그게 아니라

 

 

Threatened much? Don't worry. You may be a stock character from a '90s teen movie, but I'm not.

And what does this have to do with my mom being a waitress?

stock character : 전형적인 인물
have to do with : ~와 관련이 있다

 

I saw her talking to a Southside Serpent last night. In the alley behind Pop's.

They were having an extremely heated intimate discussion.

See for yourself.

alley : 골목
heated : 열띤
intimate : 사적인
for oneself : 스스로

 

 

They're dangerous. Drug dealers and petty thieves.

petty : 사소한

 

 

 

# Scene - 허마이어니에게 서펀트에 대한 이야기를 꺼내는 베로니카.

 

Those guys are thugs. What were you doing?

thug : 불량배

 

 

First off, you have nothing to worry about.

first off : 우선

 

 

Cheyrl said it looked like you were arguing.

argue : 언쟁을 하다

 

 

Hardly. He made a lewd comment and I put him in his place.

hardly : 전혀 아니다
put in one's place : 콧대를 꺾어주다

 

 

 

# Scene - 트와일라잇 드라이브인의 철거를 막아보려 시장 매코이를 찾아간 저그헤드.

 

 

It's a blight that's become a cesspool. And a hangout for criminals and transients.

blight : 황폐한 지역
cesspool : 타락한 장소
hangout : 소굴, 집합소
transient : 단기 체류자

 

 

Andrews Construction is scheduled to demolish the lot on Monday.

demolish : 철거하다, 허물다
lot : 부지

 

 

That's a very sweet sentiment, Mr. jones.

sentiment : (감정이 섞인) 의견

 

 

But the future of the Riverdale is at stake.

at stake : 성패가 달려 있다

 

 

 

# Scene - 그런디의 행적에 대해 의문을 제기하는 베티.

 

 

Ms. Grundy showed up in Riverdale a year ago out of thin air.

out of thin air : 난데없이

 

 

 

# Scene - 제럴딘에 대해 묻는 아치.

 

 

I auditioned at Carnegie Hall, Lincoln Center, all the big symphonies, but I didn't make the cut.

make the cut : 목표를 달성하다

 

 

 

# Scene - 그런디의 차에 몰래 들어간 베티와 베로니카.

 

 

Before going any further, if I'm committing a felony, I need to at least ask the question.

felony : 중죄

 

 

He won't listen to reason.

reason : 이성

 

 

Obviously some sketch queen named Jannifer Gibson.

sketch : 불확실한

 

 

Everything about her is a huge boldfaced question mark.

boldfaced : 볼드체의

 

 

 

# Scene - 프레드를 설득하러 간 저그헤드.

 

In what? Some hypothetical future?

hypothetical : 가상의

 

 

You put one Jones out of work. Why don't you put out another, huh?

put out : 내쫓다

 

 

 

# Scene - 매코이와 허마이어니의 은밀한 거래.

 

I had to make a pit stop.

pit stop : 정차

 

 

Lodge Industries gets the Twilight Drive-In.

One of the most prime pieces of real estate in Riverdale.

prime : 주요한
piece : 부분

 

 

No one can know that I helped grease this deal along.

grease : 진행을 쉽게 하다

 

 

Your secret will be safe with me.

So long as you hold up your end of the bargain.

hold up one's end : 책임을 다하다
bargain : 약속

 

 

 

# Scene - 제럴딘에 대해 추궁하는 아치.

 

 

I was married to a man who would come home from work every night late and drunk, and with a temper.

temper : 성질

 

 

One night, I ended up in the emergency room, with broken ribs and a shatterd collarbone.

end up in : 결국 ~로 끝나다
rib : 갈비뼈
collarbone : 쇄골

 

 

 

 

 

* 본문 이미지 출처

   : Riverdale Season 1 - Episode 4

* 문제가 될 경우 내리도록 하겠습니다.