[영어] Riverdale S1 E1 (2)

 

---

Riverdale Season 1

- Episode 1 : The River's Edge - 

 

 

 

 

 

 

---

스포일러에 주의하세요.

---

 

 

 

* 개인적으로 공부하며 정리한 내용입니다.
* 잘못된 내용은 댓글로 알려주세요 :)

 

 

# Scene - 코치에게 대표팀 제안을 받는 아치

 

 

Varsity's... what, longer practices? More away games?

Yeah, bigger commitment.

varsity : 대표팀
away game : 원정 경기
commitment : 전념, 헌신, 책임

 

 

He's sort of counting on me to help out-

sort of : 어느 정도
count on : 기대하다
help out : ~를 도와 주다

 

 

Why don't you sleep on it?

sleep on : ~에 대해 하룻밤 자며 생각해 보다

 

 

 

# Scene - 진솔한 대화를 나누는 베티와 베로니카 + 아치에게의 파트너 신청

 

 

We'd get letters and e-mails saying that my dad was a thief, my mom was a clueless socialite, and that I was this spoiled, rich bitch, ice princess.

clueless : 아주 멍청한
socialite : 사교계 명사
spoil : 아이를 버릇없게 키우다

 

 

So when my mom said we were moving to Riverdale, I made a pact with myself.

pact : 약속

 

 

My mom turned on Polly. Said Polly wasn't her daughter anymore. Said all these awful things to her.

turn on : ~를 공격하다
awful : 끔찍한

 

 

I'm not really in the headspace for a dance.

headspace : 기분, 정신 상태

 

 

Come spend a blissful evening with not one, but two newly-minted River Vixens.

blissful : 더없이 행복한
mint : 만들어 내다

 

 

 

# Scene - 허마이어니에게 전달된 돈가방

 

 

Thank you, Smithers. As always, you're a godsend.

godsend : 신이 준 뜻밖의 선물

 

 

 

 

# Scene - 들통난 아치의 거짓말

 

 

He's under the impression you can't play varsity football because i'm making you work for me.Which is odd, because you made it seem like you couldn't work for me becuase you were playing football.

impression : 인상
odd : 이상한

 

 

No disrespect, dad. I don't want it.

disrespect : 무례

 

 

These decisions that you're making now, son, they have consequences.

consequence : 결과

 

 

 

# Scene - 댄스 파티에 함께 온 베티, 아치, 베로니카

 

 

Guys, can't we just liberate ourselves from the tired dichotomy of jock, artist?

liberate : 자유롭게 해주다
dichotomy : 이분(법)
jock : 운동선수

 

 

And I promise, when I get back, I'll be a much better date, okay?

date : 데이트 상대

 

 

 

# Scene - 제럴딘에게 개인 수업을 요청하는 아치

 

 

Don't panic. I'm not stalking you.

panic : 공황 상태에 빠지다
stalk : 쫓아다니며 괴롭히다

 

 

This summer, the only thing that kept me sane was writing these songs.

sane : 제정신인

 

 

I wanna do an independent study with you as many morning a week as you can spare.

spare : (시간, 돈 등을) 할애하다

 

 

Before first period. I'll set it up. See about getting you credit.

period : 수업 시간
credit : 학점

 

 

 

# Scene - 조시 앤 더 푸시캣츠를 소개하는 셰릴

 

 

As honorary chairperson and de facto queen of tonight's semi-formal, it is my pleasure to introduce this evening's main entertainment.

honorary : 명예의
chairperson : 사회자

 

 

They usually perform their won material, tonight they're making an exception, and debuting a cover of the song my parents listened to the night Jason and I were conceived.

debut : 청중 앞에서 처음으로 연주하다
conceive : 임신하다

 

 

 

# Scene - 아치에게 마음을 전하는 베티

 

 

Gonna be nuts.

So long as you don't give up your passion.

nuts : 제정신이 아닌
so long as : ~하는 한은

 

 

 

# Scene - 셰릴의 집. 천국에서의 7분.

 

 

We're going old-school tonight.

old-school : 구식의

 

 

Anyone care to second it?

second : 동의하다

 

 

But if you don't, house rules decree the hostess gets to take your turn.

decree : (법령 등에 따라) 결정하다

 

 

Ask me a deep, probing queestion to kill time.

probe : 캐묻다

 

 

Nailed it. Yes.

nail : 이뤄 내다

 

 

She spiraled and fled. 

Between us, she's a lot more high-strung than she looks.

flee : 달아나다
between us : 우리끼리 하는 얘긴데 (비밀)
strung : 극도로 예민한

 

 

 

# Scene - 베티를 찾아 팝의 가게에 온 아치.

 

 

In fact, I'm kind of terrified I lost my best friend tonight.

in fact : 사실은
kind of : 약간
terrified : 겁이 난

 

 

It would go a long way.

Would've gone long way with me.

go a long way : 크게 도움이 되다

 

 

 

# Scene - 강가에서 발견된 제이슨. 저그헤드의 나레이션.

 

 

And the night was far from over.

far from : ~와는 거리가 먼

 

 

And on Tuesday, halfway through fifth period the first arrest would be made.

halfway : 중간에

 

 

 

 

 

 

* 본문 이미지 출처

   : Riverdale Season 1 - Episode 1

* 문제가 될 경우 내리도록 하겠습니다.