[가사 해석] Noah Cyrus - Young & Sad

---

Noah Cyrus

Young & Sad

---

 

 

 

Don't wanna be young and sad another day longer
단 하루라도 더 어리고 슬프고 싶지 않아
Don't wanna feel numb or mad until I go under
무너져 내릴 때까지 멍하게 있거나 화내고 싶지도 않아

 

 

 

* 곡의 흐름대로 번역하다 보니 의역이 대부분입니다.

* 잘못된 내용은 댓글로 알려 주세요 :)

 

 

 

Hey Bud

우리 딸

This is Ol' Dad

아빠란다

Just wanted you to know that you ain't alone

네가 혼자가 아니란 걸 알았으면 하는구나

Keep a smile on your face, everything's gonna be fine

웃음을 잃지 말렴, 모든 게 다 잘 될 거야

I love you

사랑한다

 

 

 

They say, "you should smile more

사람들은 말하지, "좀 더 자주 웃고,

Darling show your eyes more,

눈을 좀 더 크게 떠봐,

Aren't you satisfied?"

뭔가 만족스럽지 않은 거니?"

I'm tired of trying to please someone

사람들 비위를 맞추려 애쓰는 것에 지쳤어

Who doesn't even care what's on my mind

내 마음에 뭐가 들었는지는 신경쓰지도 않는 그런 사람들

 

Let me go

날 좀 놓아줘

I don't need you to wipe my tears

내 눈물을 닦아줄 필요 없어

Don't you know

정말 모르겠어?

I'm only trying to disappear

난 그냥 사라지려고 하는 거야

 

Don't wanna be young and sad another day longer

단 하루라도 더 어리고 슬프고 싶지 않아

Don't wanna feel numb or mad until I go under

무너져 내릴 때까지 멍하게 있거나 화내고 싶지도 않아

And I know that you only want me to be happy

그냥 내가 행복하길 바라는 거 알지만

But I still feel lonely tonight

오늘밤도 여전히 난 외로운걸

Don't wanna be young and sad another day longer

단 하루라도 더 어리거나 슬프고 싶지 않아

Another day longer

단 하루라도 더

 

 

 

My sister's like sunshine

우리 언니는 햇살같은 사람이야

Always bringing good light

항상 좋은 기운을 가져다주니까

Whereever she will go

어디를 가든 간에

And I was born to rain clouds

난 비구름으로 태어났고

When they blew the flame out

그 비구름들은 불꽃을 꺼트렸지

Blessed in her shadow

언니의 그림자 속에서 축복을 받은 거야

 

So let me go

그러니까 날 좀 놓아줘

I don't need you to wipe my tears

내 눈물을 닦아줄 필요 없어

Don't you know

정말 모르겠어?

I'm only trying to disappear

난 그냥 사라지려고 하는 거야

 

Don't wanna be young and sad another day longer

단 하루라도 더 어리고 슬프고 싶지 않아

Don't wanna feel numb or mad until I go under

무너져 내릴 때까지 멍하게 있거나 화내고 싶지도 않아

And I know that you only want me to be happy

그냥 내가 행복하길 바라는 거 알지만

But I still feel lonely tonight

오늘밤도 여전히 난 외로운걸

Don't wanna be young and sad another day longer

단 하루라도 더 어리거나 슬프고 싶지 않아

Another day longer

단 하루라도 더

 

Don't wanna be young and sad, yeah

어리고 슬프고 싶지 않아

Don't wanna be young and sad

어리고 슬프고 싶지 않다니까

Don't wanna be young and sad, yeah

어리고 슬프고 싶지 않아

Don't wanna be young and sad another day longer

단 하루라도 더 어리고 슬프고 싶지 않아

Don't wanna feel numb or mad until I go under

무너져 내릴 때까지 멍하게 있거나 화내고 싶지 않다고

 

 

 

 

 

* 본문 이미지 출처

  : (Unsplash) Photo by Maksim Istomin (https://unsplash.com/ko/사진/rHDKllntmms)

* 본 게시물에 포함된 저작물과 관련하여, 문제가 될 경우 내리도록 하겠습니다.