[가사 해석] Sabrina Carpenter - Sue Me

---

Sabrina Carpenter

Sue Me

---

 

 

 

So sue me
어디 고소해 봐
For looking too pretty tonight
오늘 밤 내 모습이 너무 매력적이라는 죄목으로

 

 

 

* 곡의 흐름대로 번역하다 보니 의역이 대부분입니다.

* 잘못된 내용은 댓글로 알려 주세요 :)

 

 

 

Remember when you said it there's no second chance

네가 두번째 기회는 없다고 했던 게 생각나네

Oh, Baby, I heard you been hoping you could change the past

그러던 네가 지나간 일들을 되돌리고 싶어한다는 소식 잘 들었어

 

You miss the long goodnights

넌 기나긴 그 밤들을 그리워하겠지

You miss the long goodbyes

기나긴 작별 인사도

You miss the long goodnights

기나긴 그 밤들을 말야

Yup, yup, yup, yup, yup

 

Well did you ever think that it was hard for me

넌 내가 힘들었을 거라고 생각이나 해본 적 있니?

To walk it off  like nothing happened nonchalantly

아무일도 없었던 듯 무심하게 떠나는 게 얼마나 힘들었는데

 

I got you feeling like

네가 어떤 기분인지 알겠는걸

I got you feeling right

정확히 무슨 기분인지 알 것 같아

I got you feeling like

네가 어떤 기분인지

Yup, yup, yup, yup, yup

 

That's my shape, I made the shadow

어딜 보는 거야, 난 이미 떠나고 없는데

That's my name, don't wear it out though

그건 내 이름이야, 함부로 부르지 마

Feelin' myself can't be illegal, illegal

내가 나한테 한껏 빠져있는 게 불법은 아니잖아?

 

So sue me

어디 고소해 봐

For looking too pretty tonight

오늘 밤 내 모습이 너무 매력적이라는 죄목으로

Wearing your favorite color under the lights

화려한 불빛 아래 네가 제일 좋아하는 색으로 차려입고

For moving on, doing everything right

너를 떠나, 너무 잘 지낸다고 말야

 

So sue me

한 번 고소해보라니까

For being good friends with your friends

네 친구들이랑 아직도 잘 지낸다는 이유로

And running into you the place that we met

우리가 데이트했던 장소에서 다시 마주쳤다는 이유로

For being something you can't forget

날 잊을 수 없다는 이유로 말이야

 

So sue me

고소해 봐

 

 

 

It's hard to see me on when you been off as hell

제대로 정신이 나가있을 때 날 다시 보는 건 힘들겠지

But I'm not gonna dull myself because you dull yourself

하지만 네가 망가졌다고 해서 나도 망가지진 않을 거야

 

I know it's hard to see

그래 보는 게 힘들겠지

what you don't want to see

네가 보고 싶지 않은 것들을

I know it's hard to see

힘들 거 다 알아

Yup, yup, yup, yup, yup

 

That's my shape, I made the shadow

어딜 보는 거야, 난 이미 떠나고 없는데

That's my name, don't wear it out though

그건 내 이름이야, 함부로 부르지 마

Feelin' myself can't be illegal, illegal

내가 나한테 한껏 빠져있는 게 불법은 아니잖아?

 

So sue me

어디 고소해 봐

For looking too pretty tonight

오늘 밤 내 모습이 너무 매력적이라는 죄목으로

Wearing your favorite color under the lights

화려한 불빛 아래 네가 제일 좋아하는 색으로 차려입고

For moving on, doing everything right

너를 떠나, 너무 잘 지낸다고 말야

 

So sue me

한 번 고소해보라니까

For being good friends with your friends

네 친구들이랑 아직도 잘 지낸다는 이유로

And running into you the place that we met

우리가 데이트했던 장소에서 다시 마주쳤다는 이유로

For being something you can't forget

날 잊을 수 없다는 이유로 말이야

 

So sue me

고소해 봐

 

 

 

I guess I'm hard to ignore

그래 내가 좀 못 본 척 하기 어려운 사람이긴 하지

Pick up that jaw off the floor

놀란 그 입부터 다물지 그래?

 

That's my shape, I made the shadow

어딜 보는 거야, 난 이미 떠나고 없는데

That's my name, don't wear it out though

그건 내 이름이야, 함부로 부르지 마

Feelin' myself can't be illegal, illegal

내가 나한테 한껏 빠져있는 게 불법은 아니잖아?

 

So sue me

어디 고소해 봐

For looking too pretty tonight

오늘 밤 내 모습이 너무 매력적이라는 죄목으로

Wearing your favorite color under the lights

화려한 불빛 아래 네가 제일 좋아하는 색으로 차려입고

For moving on, doing everything right

너를 떠나, 너무 잘 지낸다고 말야

 

So sue me

한 번 고소해보라니까

For being good friends with your friends

네 친구들이랑 아직도 잘 지낸다는 이유로

And running into you the place that we met

우리가 데이트했던 장소에서 다시 마주쳤다는 이유로

For being something you can't forget

날 잊을 수 없다는 이유로 말이야

 

So sue me

고소해 봐

Sue me, baby

고소해보라니까

 

 

 

 

 

* 본문 이미지 출처

  : (유튜브) Sabrina Carpenter - Sue Me (Music Video) (https://youtu.be/7w4Udbys4O4)

* 본 게시물에 포함된 저작물과 관련하여, 문제가 될 경우 내리도록 하겠습니다.