[영어] Riverdale S1 E6 (2)

 

---

Riverdale Season 1

- Episode 6 : Faster, Pussycats! Kill! Kill! - 

 

 

 

 

 

 

---

스포일러에 주의하세요.

---

 

 

 

* 개인적으로 공부하며 정리한 내용입니다.
* 잘못된 내용은 댓글로 알려주세요 :)

 

 

# Scene - 프레드의 프레젠테이션을 위해 마련된 저녁 식사 자리.

 

The real struggle is always art vs. commerce.

struggle : 힘든 일
commerce : 상업

 

 

It's never really been about the big pay check.

pay check : 급료

 

 

But if we're talking about the future and long-term security, it can't always be about following your bliss.

security : 안전
bliss : 행복

 

 

She was the real deal. Gave your act some much needed integrity.

deal : 중요 인물
integrity : 진실성

 

 

I figure as long as the kids are having fun, that's the point, right?

as long as : ~하기만 하면

 

 

 

# Scene - 폴리에 대한 진실이 밝혀진 그 후, 베티의 집.

 

 

You think that he has the stomach for that?

stomach : 용기

 

 

She is depressed and delusional.

delusional : 망상의

 

 

About running off to Never Never Land and raising a family? That's a fantasy, Betty.

run off : 도망가다

 

 

# Scene - 프레드의 앤드루스 건설에 대한 프레젠테이션.

 

 

With the labor force coming from Riverdale, Andrews Construction would stimulate the local economy.

stimulate : 활성화시키다

 

 

That's it in a nutshell.

in a nutshell : 간단히 요약하면

 

 

After all that salt-of-the-earth talk I didn't expect you to be another dollar-chasing gnetrifier.

salt-of-the-earth : 고결한 사람

 

 

I think Fred's bid was refreshing.

refreshing : 신선한

 

 

It would take two shareholder signatures to top the process.

shareholder : 주주

 

 

 

# Scene - 팝의 가게에서 부모님에 대한 이야기를 하는 조시와 베로니카.

 

 

Anyway, what's your sob story?

Nothing so glamorous.

sob story : 눈물나는 이야기
glamorous : 화려한, 매혹적인

 

 

I caught my mom and Fred Andrews in an intimate moment.

intimate : 친밀한, 은밀한

 

 

I know dysfunctional families.

dysfunctional : 문제가 있는

 

 

 

 

# Scene - 프레드에게 공연에 대한 걱정을 표하는 아치.

 

 

If I tank at this variety show, would you...?

tank : 완전히 망하다

 

 

 

# Scene - 베로니카의 협조를 요청하는 허마이어니.

 

 

When your father was arrested, we made you a legal officer of Lodge Industries.

officer : 책임자

 

 

Your father wants to give to a less-than-legit outfit.

legit : 합법적인
outfit : 팀, 그룹

 

 

However you're rationalizing what you're doing with Archie's dad, I don't want any part of it.

rationalize : 합리화하다

 

 

 

# Scene - 밸러리에게 푸시캣츠에 가기를 권하는 아치.

 

 

Singing backup with no vote, no agency.

vote : 의결권

 

 

I'm betting you can negotiate new terms.

bet : ~임에 틀림없다
terms : 조건

 

 

 

# Scene - 베티의 집을 찾아온 저그헤드.

 

 

Hey, there, Juliet. Nurse off duty?

nurse : 보모
off duty : 근무 중이 아닌

 

 

Polly talked about a car Jason had stashed for them down Route 40.

stash : 숨기다

 

 

 

# Scene - 리버데일 고등학교의 연례 공연 행사. 푸시캣츠의 공연.

 

 

If you're up for that tonight.

be up for : ~할 의향이 있다

 

 

 

# Scene - 아치의 공연 순서.

 

 

I was angry at my mom and I took it out on you.

take out on : ~에 화풀이를 하다

 

 

I souldn't have tried to bench you when Val come back.

bench : 물러나게 하다

 

 

I'm hanging on by my whiskers.

whisker : 수염

 

 

The prospect of total humiliation infront of the entire town is terrifying.

prospect : 가능성
terrifying : 무서운

 

 

Want some company out there?

company : 일행

 

 

# Scene - 공연 행사가 끝난 뒤, 허마이어니와 프레드를 발견한 베로니카.

 

 

Thanks to my lucky charm.

charm : 부적, 장식물

 

 

 

# Scene - 마무리. 저그헤드의 내레이션.

 

 

Fear that as soon as you slay one, there's another monster waiting to take its place.

slay : 죽이다

 

 

She was out there, alone, bereft, unmoored.

bereft : 상실감에 빠진
unmoor : 매었던 밧줄을 풀다

 

 

 

 

 

* 본문 이미지 출처

   : Riverdale Season 1 - Episode 6

* 본 게시물에 포함된 저작물과 관련하여, 문제가 될 경우 내리도록 하겠습니다.