Taylor Swift
Hoax
Stood on the cliffside, screaming
절벽에 서서, 악에 받쳐 소리를 질렀어
"Give me a reason"
이유라도 알려달라고
* 곡의 흐름대로 번역하다 보니 의역이 대부분입니다.
* 잘못된 내용은 댓글로 알려 주세요 :)
My only one
나의 유일한 사람
My smoking gun
나의 명백한 증거
My eclipsed sun
나의 가려진 태양
This has broken me down
이건 나를 무너뜨려 버렸네
My twisted knife
나의 뒤틀린 칼날
My sleepless night
나의 잠 못 드는 밤
My winless fight
나의 가망 없는 싸움
This has frozen my ground
이건 내가 있는 곳을 얼려 버렸네
Stood on the cliffside, screaming
절벽에 서서, 악에 받쳐 소리를 질렀어
"Give me a reason"
이유라도 알려달라고
You faithless love's the only hoax I believe in
너의 믿을 수 없는 사랑은 내가 믿는 유일한 거짓말
Don't want no other shade of blue but you
다른 빛깔의 푸른 색은 원하지 않아, 너 말곤
No other sadness in the world would do
네가 아닌 이 세상의 어떤 슬픔이라도 그럴 거야
My best laid plan
나의 잘 짜여진 계획
Your sleight of hand
너의 교묘한 속임수
My barren land
나의 거칠고 메마른 땅
I am ash from your fire
난 너의 불길에 타고 남은 잿가루야
Stood on the cliffside, screaming
절벽에 서서, 악에 받쳐 소리를 질렀어
"Give me a reason"
이유라도 알려달라고
You faithless love's the only hoax I believe in
너의 믿을 수 없는 사랑은 내가 믿는 유일한 거짓말
Don't want no other shade of blue but you
다른 빛깔의 푸른 색은 원하지 않아, 너 말곤
No other sadness in the world would do
네가 아닌 이 세상의 어떤 슬픔이라도 그럴 거야
You know I left a part of me back in New York
내가 나의 일부분을 뉴욕에 두고 왔다는 거 알잖아
You knew the hero died, so what's the movie for?
영웅이 죽는단 걸 알고 있었잖아, 그럼 그 영화는 무슨 의미가 있어?
You knew it still hurts underneath my scars
여전히 내 흉터 아래가 아프단 거 알았잖아
from when they pulled me apart
그들이 날 갈기갈기 찢어놓았을 때 생겼던
You knew the password, so I let you in the door
암호를 알고 있었기에, 난 널 들여보내줬고
You knew you won, so what's the point of keeping score?
네가 이겼단 걸 알고 있었잖아, 그럼 점수를 따지는 게 무슨 의미가 있어?
You knew it still hurts underneath my scars
아직도 내 흉터 아래가 아프단 거 알았잖아
from when they pulled me apart
그들이 날 갈기갈기 찢어놓았을 때 생겼던
But what you did was just as dark
근데 네가 했던 짓도 그만큼 어두웠어
Darling, this was just as hard
이것도 그만큼 힘들었다고
as when they pulled me apart
그들이 날 찢어놓았을 때 만큼
My only one
나의 유일한 사람
My kingdom come undone
나의 왕국은 몰락하고 마네
My broken drum
나의 망가진 북
You have beaten my heart
넌 내 심장을 세게 때렸네
Don't want no other shade of blue but you
다른 빛깔의 푸른 색은 원하지 않아, 너 말곤
No other sadness in the world would do
네가 아닌 이 세상의 어떤 슬픔이라도 그럴 거야
* 본문 이미지 출처
: (Unsplash) Photo by H.F.E & Co Studio (https://unsplash.com/ko/사진/Rjz1mUIbyI4)
* 본 게시물에 포함된 저작물과 관련하여, 문제가 될 경우 내리도록 하겠습니다.