MARINA
Forget
Got nothing to lose and nothing to prove
잃을 것도, 증명할 것도 없어
I'm gonna leave the past behind
과거는 저 뒤편에 두고 가려고 해
* 곡의 흐름대로 번역하다 보니 의역이 대부분입니다.
* 잘못된 내용은 댓글로 알려 주세요 :)
Sometimes I think I'm not that strong
가끔은 내가 그렇게 강하지 않다는 생각이 들어
But there's a force that carries me on
그렇지만 내가 계속 움직이도록 하는 힘이 존재하지
Sick of my small heart, made of steel
강철로 만들어진 나의 작은 심장도 이젠 지긋지긋해
Sick of those wounds that never heal
절대 낫지 않을 그 상처들도
Cause I have lived my life in debt
난 항상 마음의 짐을 안고 살아왔고
I've spent my days in deep regret
깊은 후회 속에 하루하루를 보내왔거든
Yeah, I've been living in the red
분노에 휩싸인 채로 살아가고 있어
Oh, cause I can't forgive and I can't forget, forget
왜냐면 난 용서할 수도, 잊을 수도 없으니까
Forget, forget, forget, forget
Ain't no time for regret
후회할 시간은 없어
Yeah, It's time to forget
그래, 이젠 다 잊을 시간이야
Ever since I can remember
내가 기억하는 모든 날들에
Life was like a tipping scale
내 인생은 마치 저울을 기울이는 것과 같았지
Like an abacus I played with
내가 가지고 놀던 주판처럼
Counting every win and fail
모든 승패를 계산하고 있었어
Cause I have lived my life in debt
난 항상 마음의 짐을 안고 살아왔고
I've spent my days in deep regret
깊은 후회 속에 하루하루를 보내왔거든
Yeah, I've been living in the red
분노에 휩싸인 채로 살아가고 있어
Oh, cause I can't forgive and I can't forget, forget
왜냐면 난 용서할 수도, 잊을 수도 없으니까
Forget, forget, forget, forget
Ain't no time for regret
후회할 시간은 없어
Yeah, It's time to be letting go
그래, 이제 다 놓아줄 때야
Oh baby, you know what i'm talking about
내가 무슨 이야길 하고 있는지 잘 알잖아
Got nothing to lose and nothing to prove
잃을 것도, 증명할 것도 없어
Oh baby, I'm bowing out
이제 그만둘 거야
Out, I'm bowing out
그만, 이제 그만하려고 해
Yeah, I've been dancing with the devil
그래, 난 악마와 함께 춤을 춰왔지
I love that he pretends to care
그가 날 신경써주는 척 하는 게 좋았거든
If i'll ever get to heaven
내가 천국에 이를 때면
When a million dollars gets you there
백만 달러가 널 그곳에 데려다 주겠지
Oh, all the time that I have wasted
내가 헛되이 써버린 그 모든 시간들
Chasing rabbits down a hole
토끼를 쫓아 굴 속으로 들어가며
When I was born to be the tortoise
내가 거북이의 운명을 타고났을 때
I was born to walk alone
난 결국 홀로 걸어갈 운명이었겠지
Forget about it
모든 걸 잊어
Forget about it
모든 걸 잊어
Forget about it
모든 걸 잊어
Forget, forget, forget, forget
Ain't no time for regret
후회할 시간은 없어
I'm gonna leave the past behind
과거는 저 뒤편에 두고 가려고 해
I've had enough, I'm breaking free
이젠 지긋지긋해, 여기서 벗어날 거야
No pressing stop, erase, rewind
멈추지도, 지우지도, 되감지도 않아
That chain of thought that followed me
날 따라오던 끝없는 생각들을
I've put my money where my mouth is
내가 말하던 걸 해내고 만 거야
For the first time in my life
태어나서 처음으로 말야
I've made mistakes, but I believe that
난 실수들을 했지만, 그래도 난 믿어
Everything was worth the fight
모든 건 싸울 만한 가치가 있었다고
Cause in the end, the road is long
결국엔, 아직 길은 끝나지 않았고
But only cause it makes you strong
그 모든 건 널 강하게 만들어줄테니까
It's filled with peaks and twists and turns
굽이지고, 뒤틀리고, 꺾인 길로 가득 차 있겠지
Sometimes you have to learn to forget about it
때로는 잊는 법을 배워야 해
* 본문 이미지 출처
: (유튜브) MARINA - Forget (Music Video) (https://youtu.be/17UL5ks9amY)
* 본 게시물에 포함된 저작물과 관련하여, 문제가 될 경우 내리도록 하겠습니다.